WILLIE COLÓN’S GUISANDO: DOING A JOB

RETURNS TO VINYL FOR THE FIRST TIME IN OVER 50 YEARS

 

The third collaboration from pioneering salsa duo Willie Colón and Héctor Lavoe will debut on 180-gram vinyl and hi-res digital, featuring the classics “No Me Den Candela,” “I Wish I Had a Watermelon” and “Guisando”

 

Los Angeles, CA (April 2, 2025)—Craft Latino announces a special reissue of 1969’s Guisando: Doing a Job, the third collaboration from pioneering salsa duo Willie Colón featuring Héctor Lavoe. With such classic tracks as “No Me Den Candela,” the instrumental “I Wish I Had a Watermelon” (Colón’s response to Herbie Hancock’s “Watermelon Man”) and “Guisando,” the album is a must-have for fans of classic salsa. Returning to wax for the first time in over half a century, Guisando was mastered from its original analog tapes by Dave Polster and Clint Holley at Well Made Music and pressed on 180-gram vinyl for an optimal listening experience. The album, which arrives May 30^th, will also make its debut in hi-res digital. A limited-edition “Candela Orange” color vinyl variant (limited to 300 copies), with an exclusive bundle option that includes a Fania T-shirt, is available at Fania.com. Click here to pre-order Guisando: Doing a Job.

***

In 1967, Willie Colón and Héctor Lavoe were just 16 and 21, respectively, when Fania Records co-founder and musical director, Johnny Pacheco, paired them in the studio. Before long, the talented young men would become one of Latin music’s most formidable duos. Known as “El Cantante,” Lavoe (1946 – 1993) was one of the great interpreters of salsa music, revered for his bright vocals, seamless phrasing, and witty, ad-libbed anecdotes. Colón (b. 1950), meanwhile, quickly became a key figure in the scene, who shaped the sound of salsa on and off stage as a trombonist, composer, producer, and leader of his namesake orchestra. Together, Colón and Lavoe defined one of Latin music’s most exciting eras through 11 legendary albums, beginning with two classics: 1967’s El Malo and 1968’s The Hustler.

 

While those first two titles were billed under Colón’s name, it became clear that audiences loved the rising stars as a package deal. That partnership was solidified with their third album, 1969’s Guisando: Doing a Job, which featured Lavoe alongside Colón on the album cover, as baby-faced bank robbers—continuing The Hustler’s gangster theme (a common thread throughout their collaborative LPs). The album also marked a significant stylistic shift for the duo, as they moved beyond the boogaloo trend and towards the vibrant, diverse sound that would soon become known widely as “salsa.” Writer Jaime Torres Torres  once declared that Guisando was “the first salsa album by a duo,” adding that Colón and Lavoe “Present a rebellious, aggressive and irreverent style of making music.”

Guisando (slang for earning a quick buck, but literally translating to “cooking up a stew”) finds the band serving a bold blend of sonic flavors—from Latin jazz and the Puerto Rican bomba to the guaguancó, the guaracha, the guajira, and the son. The result is a refreshing and irresistible line-up of seven original tracks, including such favorites as “No Me Den Candela,” the lively “Guisando” and “El Títan,” plus the popular “Te Estan Buscando,” penned by pianist Mark Diamond. The album also features the instrumental “I Wish I Had a Watermelon,” which was Colón’s musical response to Herbie Hancock’s “Watermelon Man.”

Lavoe, meanwhile, can be heard developing his legendary storytelling skills as he sings tales of urban life. Despite the album’s cover art, Torres Torres explains, “Willie and Héctor never incited the youth to rob banks, to traffic in drugs [or] to murder people. As exponents of urban salsa, their sociocultural discourse was strengthened by their observations of life in the neighborhoods and communities with the greatest concentration of Latins in New York. Their lyrics tackle, sometimes with humor, the stories of the purse-snatchers or thieves who…do not escape justice.”

Praised by Allmusic for its “Exuberance, humor, [and] innovation,” Guisando—and the pair behind the record—certainly resonated with fans in New York and beyond. In the years that followed, Colón and Lavoe skyrocketed to fame, releasing a string of best-selling titles, including Cosa Nuestra (1969), La Gran Fuga (The Big Break) (1970), Lo Mato (1973), and the classic holiday albums Asalto Navideño Vols. 1 & 2 (1971 and 1973, respectively) with Yomo Toro. While they would each embark on solo projects in the mid-’70s, Colón served as producer for many of Lavoe’s most successful releases.

Lavoe, who passed away in 1993 at the age of 46, is still remembered as one of salsa music’s greatest vocalists. Posthumously, he was inducted into the International Latin Music Hall of Fame, among other honors, while his life inspired an off-Broadway play, a tribute album, and two feature films, including the Marc Anthony/Jennifer Lopez-led El Cantante (2006). Colón, meanwhile, continues to stay active in the industry, and in 2004, he received the coveted Latin GRAMMY® Lifetime Achievement Award.

Click here to pre-order Guisando: Doing a Job.

Click here to find the exclusive bundle including the “Candela Orange” color vinyl with a T-shirt.

 

Vinyl Tracklist:

GUISANDO: DOING A JOB

Side A

1. Guisando
2. No Me Den Candela
3. El Titán
4. Oiga Señor

Side B

1. I Wish I Had a Watermelon
2. Te Están Buscando
3. Se Baila Mejor

*Digital tracklist mirrors Vinyl

About Fania:

Highly influential, both musically and culturally, Fania Records spread the sound of salsa music from the clubs of New York City to the rest of the world and became a revered global brand in the process. Fania’s master recording catalog is the definitive home for genres such as Latin big band, Afro-Cuban jazz, boogaloo, salsa and Latin R&B and includes artistic giants such as Celia Cruz, Willie Colón, Héctor Lavoe and Rubén Blades. With the creation of the international supergroup known as the Fania All-Stars, the label’s signature musical style became known as the “Fania Sound.” Fania’s rich master catalog also includes the Pete Rodriguez’s boogaloo classic “I Like It Like That”  which was sampled by Cardi B in her #1 hit “I Like It.” Additionally, three Fania Recordings, Celia & Johnny by Celia Cruz and Johnny Pacheco, Azucar Pa’ Ti by Eddie Palmieri and Live at Yankee Stadium by the Fania All-Stars, appear in the National Recording Registry, a list of sound recordings that “are culturally, historically or aesthetically important, and/or inform or reflect life in the United States.” For more info, visit Fania.com and follow on YouTube, Facebook, Twitter, Instagram, and TikTok.

 

About Craft Latino:

Craft Latino is home to one of the largest and most prestigious collections of Latin music master recordings and compositions in the world. Its rich and storied repertoire includes legendary artists such as Antonio Aguilar, Joan Sebastian, Pepe Aguilar, Celia Cruz, Héctor Lavoe, Willie Colón, Ray Barretto, La Lupe, Ruben Blades and the Fania All Stars, to name just a few. Renowned imprints with catalogs issued under the Craft banner include Musart, Fania, TH, Panart, West Side Latino and Kubaney, among many others. Craft creates thoughtfully curated packages, with a meticulous devotion to quality and a commitment to preservation, ensuring that these recordings endure for new generations to discover.

Craft Latino is the Latin repertoire arm of Craft Recordings. The catalog label team for Concord. For more info, visit CraftRecordings.com.

 

###

English Press Release

 

GUISANDO: DOING A JOB DE WILLIE COLÓN

REGRESA A VINILO POR PRIMERA VEZ EN MÁS DE 50 AÑOS

 

La tercera colaboración del dúo pionero de la salsa Willie Colón y Héctor Lavoe debutará en vinilo de 180 gramos y formato digital de alta definición, incluyendo clásicos como “No Me Den Candela”, “I Wish I Had a Watermelon” y “Guisando”

 

Los Ángeles, CA (2 de abril de 2025)—Craft Latino anuncia una reedición especial de Guisando: Doing a Job de 1969, la tercera colaboración del dúo pionero de la salsa Willie Colón en una colaboración especial con Héctor Lavoe. Con canciones clásicas como “No Me Den Candela”, la instrumental “I Wish I Had a Watermelon” (la respuesta de Colón a “Watermelon Man” de Herbie Hancock) y “Guisando”, el álbum es imprescindible para los fanáticos de la salsa clásica. Prensado en vinilo por primera vez en más de medio siglo, Guisando fue masterizado a partir de sus cintas analógicas originales por Dave Polster y Clint Holley en Well Made Music y prensado en vinilo de 180 gramos para una experiencia auditiva óptima. El álbum, que estará disponible a partir del 30 de mayo, también hará su debut en formato digital de alta resolución. Una edición limitada en vinilo color “Candela Orange” (limitada a 300 copias), con una opción en paquete exclusivo que incluye una camiseta de Fania, está disponible en Fania.com. Presione aquí para preordenar Guisando: Doing a Job.

 

***

 

En 1967, Willie Colón y Héctor Lavoe tenían tan solo 16 y 21 años, respectivamente, cuando el cofundador y director musical de Fania Records, Johnny Pacheco, los juntó en el estudio. En poco tiempo estos talentosos jóvenes se convertirían en uno de los dúos más formidables de la música latina. Conocido como “El Cantante,” Lavoe(1946 – 1993) fue uno de los grandes intérpretes de la salsa, venerado por su brillante voz, fraseo impecable y su ingenio para las anécdotas improvisadas. Por su parte, Colón (nacido en 1950), se convirtió rápidamente en una figura clave en la escena, moldeando el sonido de la salsa dentro y fuera del escenario como trombonista, compositor, productor y líder de su propia orquesta. Juntos, Colón y Lavoe definieron una de las eras más emocionantes de la música latina a través de 11 álbumes legendarios, comenzando con dos clásicos: El Malo de 1967 y The Hustler de 1968.

Aunque sus dos primeros discos en conjunto fueron presentados bajo el nombre de Colón, quedó claro que al público le encantaba ver a las jóvenes estrellas como un mismo paquete. Esa colaboración se consolidó con su tercer álbum, Guisando: Doing a Job de 1969, que mostraba a Lavoe junto a Colón desde la portada del álbum y caracterizados como ladrones de banco con rostros juveniles – una portada que continuaba con con el tema gangsteril de The Hustler (un hilo conductor a lo largo de sus discos en conjunto). El álbum también marcó un cambio estilístico significativo para el dúo, ya que se alejaron del boogaloo y se lanzaron hacia ese sonido vibrante y diverso que pronto sería conocido ampliamente como “salsa.” El escritor Jaime Torres Torres una vez declaró que Guisando fue “el primer álbum de salsa de un dúo,” agregando que Colón y Lavoe “presentan un estilo rebelde, agresivo e irreverente de hacer música.”

Guisando (jerga para ganar dinero rápido, pero literalmente traducido como “cocinando un guiso”) encuentra a la banda sirviendo una audaz mezcla de sabores sonoros, desde el jazz latino y la bomba puertorriqueña hasta el guaguancó, la guaracha, la guajira y el son. El resultado es un tracklist refrescante e irresistible de siete canciones originales que incluyen favoritos como “No Me Den Candela” la animada “Guisando” y “El Titán”, además de la popular “Te Están Buscando”, escrita por el pianista Mark Diamond. El álbum también presenta la instrumental “I Wish I Had a Watermelon”, que era la respuesta musical de Colón al “Watermelon Man” de Herbie Hancock.

Mientras tanto, se puede escuchar a Lavoe desarrollando sus legendarias narrativas mientras canta historias sobre la vida en las calles. A pesar del arte de la portada del álbum, Torres Torres explica: “Willie y Héctor nunca incitaron a la juventud a robar bancos, traficar drogas ni a asesinar personas. Como exponentes de la salsa urbana, su discurso sociocultural se fortaleció por sus observaciones de la vida en los barrios y comunidades con la mayor concentración de latinos en Nueva York. Sus letras abordan, a veces con humor, las historias de los carteristas o ladrones que… no escapan a la justicia.”

Aclamado por Allmusic por su “exuberancia, humor, [y] innovación,” Guisando—y la pareja detrás del disco—definitivamente resonó con los fanáticos en Nueva York y más allá. En los años siguientes Colón y Lavoe conquistaron la fama, lanzando una serie de discos de gran éxito, incluyendo Cosa Nuestra (1969), La Gran Fuga (The Big Break) (1970), Lo Mato (1973) y los clásicos álbumes navideños Asalto Navideño Vols. 1 & 2 (1971 y 1973, respectivamente) con Yomo Toro. Si bien cada uno emprendería proyectos en solitario a través de los 70, Colón siguió trabajando como productor de muchos de los lanzamientos más exitosos de Lavoe.

Lavoe, quien falleció en 1993 a los 46 años, sigue siendo recordado como uno de los más grandes vocalistas de la salsa. Luego de su muerte fue incluido en el Salón de la Fama de la Música Latina Internacional, entre otros honores, mientras que su vida inspiró una obra de teatro “off-Broadway”, un álbum tributo y dos películas, incluida El Cantante(2006), protagonizada por Marc Anthony y Jennifer López. Por su parte, Colón sigue activo en la industria y en 2004 recibió el codiciado Premio a la Trayectoria Artística en los Latin GRAMMY®.

Da click aquí para preordenar Guisando: Doing a Job.

Da click aquí para encontrar el combo exclusivo que incluye el vinilo en color “Candela Orange” acompañado de una camiseta.

 

Tracklist del Vinilo:

GUISANDO: DOING A JOB

Lado A

1. Guisando
2. No Me Den Candela
3. El Titán
4. Oiga Señor

Lado B

1. I Wish I Had a Watermelon
2. Te Están Buscando
3. Se Baila Mejor

*El tracklist de la versión digital es idéntico al del vinilo.

Sobre Fania:

Altamente influyente, tanto musicalmente como culturalmente, Fania Records difundió el sonido de la música salsa desde los clubes de Nueva York al resto del mundo y se convirtió en una reverenciada marca global en el proceso. El catálogo de masters de grabaciones de Fania es el hogar definitivo para géneros como la big band latina, el jazz afro-cubano, el boogaloo, la salsa y el R&B latino, e incluye a gigantes artísticos como Celia Cruz, Willie Colón, Héctor Lavoe y Rubén Blades. Con la creación del supergrupo internacional conocido como Fania All-Stars, el estilo musical característico de la disquera se conoció como “El Sonido de Fania”. El rico catálogo de masters de Fania también incluye el clásico de boogaloo de Pete Rodriguez “I Like It Like That” que fue sampleado por Cardi B en su hit #1 “I Like It”. Adicionalmente, tres grabaciones de Fania: Celia & Johnny por Celia Cruz y Johnny Pacheco,  Azucar Pa’ Ti por Eddie Palmieri y Live at Yankee Stadium por los Fania All-Stars, aparecen en el Registro Nacional de Grabaciones de los Estados Unidos (National Recording Registry), una lista de grabaciones sonoras que son “culturalmente, históricamente y estéticamente importantes, y/o informan o reflejan la vida en los Estados Unidos”. Para más información, visite Fania.com y siga al sello en YouTube, Facebook, Twitter, Instagram, y TikTok.

Sobre Craft Latino:

Craft Latino es el hogar de las colecciones más grandes y prestigiosas de grabaciones masters y composiciones de música latina del mundo. Su rico y variado repertorio incluye a artistas legendarios como Antonio Aguilar, Joan Sebastian, Pepe Aguilar, Celia Cruz, Héctor Lavoe, Willie Colón, Ray Barretto, La Lupe, Ruben Blades y los Fania All Stars, por nombrar a algunos. Sellos discográficos de renombre con catálogos publicados a través de Craft incluyen a Musart, Fania, TH, Panart, West Side Latino y Kubaney, entre muchos otros. Craft crea box sets cuidadosamente curados, con una devoción meticulosa a la calidad y un compromiso a la preservación, asegurando que estas grabaciones perduren para que muchas generaciones las descubran.

Craft Latino es el brazo de repertorio latino de Craft Recordings parte del equipo discográfico de Concord. Para más información, visite CraftRecordings.com.

 

###

Spanish Press Release