CRAFT LATINO CONTINUES YEAR-LONG CENTENNIAL

CELEBRATION FOR CELIA CRUZ

WITH A REISSUE OF CELIA Y WILLIE

 

The timeless collaboration with legendary bandleader Willie Colón features “Dos jueyes,” plus the favorites “Latinos en Estados Unidos” and “Cucurucucú paloma”

 

Ongoing celebration throughout 2025 includes vinyl and digital reissues, playlists, video content, and more

Los Angeles (April 9, 2025)—Craft Latino continues the year-long centennial celebration of Celia Cruz with a reissue for Celia y Willie, her timeless collaboration with legendary bandleader Willie Colón. Featuring such favorites as “Dos jueyes,” “Latinos en Estados Unidos,” and “Cucurucucú paloma,” the 1981 release marked the second of three albums from the superstar pair. Arriving on June 6^th, and available for pre-order today, Celia y Willie has been remastered from its original master tapes by Clint Holley and Dave Polster at Well Made Music and pressed on 180-gram vinyl. A limited-edition “Oro Suave” (soft gold) color vinyl variant (limited to 300 copies), with an exclusive bundle option that includes a collectible Vaya Records logo T-shirt, is available at Fania.com.

Throughout 2025, Craft Latino is honoring Celia Cruz and her incredible contributions to the musical landscape with a series of vinyl and digital reissues, playlists, video content, and more. Visit the Celia Cruz Centennial page for more details about the celebration. As one of the most influential Latin artists of all time, Cruz was an internationally beloved star who sold over 10 million records during her five-decade-long career. A ten-time GRAMMY® nominee, Cruz was honored throughout her life and beyond with numerous awards, exhibits, commemorative stamps, samples by major artists, and tributes, including a National Medal of the Arts, a Smithsonian Lifetime Achievement Award, a star on the Hollywood Walk of Fame, and a posthumous GRAMMY® Lifetime Achievement Award. Cruz was also inducted into the Billboard Latin Music Hall of Fame and the International Latin Music Hall of Fame, among others, while in 2024, she became the first Afro-Latina to appear on U.S. currency through the American Women’s Quarter Program.

***

Known around the world as “The Queen of Salsa,” legendary Cuban singer Celia Cruz (1925 – 2003) rose to fame in the early ’50s as a member of the celebrated vocal group, La Sonora Matancera. After a decade of hit records, film roles, and international tours, however, the singer was forced to flee her country, following the Cuban Revolution. Settling in New York City, Cruz launched a solo career, collaborating with the era’s biggest Latin stars—most famously Tito Puente—before signing to Fania Records imprint, Vaya Records, in the mid-’70s. There, Cruz embarked on her most successful era yet, beginning with the bestselling 1974 salsa classic, Celia & Johnny (with Fania co-founder Johnny Pacheco). Over the next few years, her star continued to rise, as she joined the legendary supergroup Fania All Stars and released a string of acclaimed albums, including the GRAMMY-nominated Eternos (with Pacheco) in 1978. This era also found Cruz branching out to collaborate with other Fania stars, including Pete Rodriguez (for 1980’s Celia, Johnny and Pete) and legendary bandleader, composer, and producer, Willie Colón.

 

A multiple GRAMMY and Latin GRAMMY nominee, Willie Colón (b. 1950) shaped the sound of salsa through his prolific work on and off the stage. A native of The Bronx, Colón launched his storied career at just 15 years-old when he signed to Fania Records. Partnering with another rising star, singer Héctor “El Cantante” Lavoe, Colón became a sensation in the Latin music scene—thanks in large part to the duo’s 11 genre-defining albums, including 1967’s El malo, 1970’s Cosa nuestra, and the 1971 Christmas classic, Asalto Navideño.

By the mid-’70s, however, Colón had shifted his focus to projects behind the scenes as a composer, producer, arranger, and musical director. This era also found him exploring a variety of solo projects and broadening his network of collaborators, working with the likes of Rubén Blades and Celia Cruz. The latter partnership—between the “Queen of Salsa” and “El Malo del Bronx”—began with 1977’s Only They Could Have Made This Album. The dynamic pairing, which featured Cruz on vocals and Colón as producer and bass trumpeter, would prove to be highly successful.

Among the highlights are the electric hit “Dos jueyes,” the vivacious “Kirimbambara,” and “Mi caso,” an empowering tune that declares multiple reasons why a woman would not want to get married. Other standout tracks include the socially conscious “Latinos en Estados Unidos” and a salsa-fied cover of the iconic Mexican song “Cucurucucú paloma,” as well as the irresistible “Come Down to Miami.” Despite the English title, the latter tune is primarily in Spanish and encourages New York-based Latinos to escape the cold and relocate to sunny Miami.

Celia y Willie proved the pair’s magic, once again, while the album’s popularity found Cruz and Colón reuniting one more time for 1987’s Winners. Today, more than four decades after its release, the 1981 LP remains a salsa classic.AllMusic writes that a Cruz/Colón collaboration “is to salseros what a Marvin Gaye/Tammi Terrell duet is to soul lovers or an Ella Fitzgerald/Louis Armstrong project is to jazz enthusiasts; in other words, you’re bringing together two of the best artists that the genre has to offer. When Cruz and Colon get together, the sparks usually fly—and Celia y Willie is no exception.”

Click here to pre-order Celia y Willie.

Click here to find the exclusive bundle including the “Oro Suave” color vinyl with a collectible Vaya Records T-shirt.

 

Vinyl Tracklist*:

Side A

1. Mi caso
2. Cucurucucú paloma
3. Ya lo puedes decir
4. Latinos en Estados Unidos
5. Berimbau

Side B

1. Dos jueyes
2. Kirimbambara
3. Come Down to Miami
4. Apaga la luz
5. Hay que recordar

*Digital tracklist mirrors Vinyl

About Fania:

Highly influential, both musically and culturally, Fania Records spread the sound of salsa music from the clubs of New York City to the rest of the world and became a revered global brand in the process. Fania’s master recording catalog is the definitive home for genres such as Latin big band, Afro-Cuban jazz, boogaloo, salsa and Latin R&B and includes artistic giants such as Celia Cruz, Willie Colón, Héctor Lavoe and Rubén Blades. With the creation of the international supergroup known as the Fania All-Stars, the label’s signature musical style became known as the “Fania Sound.” Fania’s rich master catalog also includes the Pete Rodriguez’s boogaloo classic “I Like It Like That”  which was sampled by Cardi B in her #1 hit “I Like It.” Additionally, three Fania Recordings, Celia & Johnny by Celia Cruz and Johnny Pacheco, Azucar Pa’ Ti by Eddie Palmieri and Live at Yankee Stadium by the Fania All-Stars, appear in the National Recording Registry, a list of sound recordings that “are culturally, historically or aesthetically important, and/or inform or reflect life in the United States.” For more info, visit Fania.com and follow on YouTube, Facebook, Twitter, Instagram, and TikTok.

 

About Craft Latino:

Craft Latino is home to one of the largest and most prestigious collections of Latin music master recordings and compositions in the world. Its rich and storied repertoire includes legendary artists such as Antonio Aguilar, Joan Sebastian, Pepe Aguilar, Celia Cruz, Héctor Lavoe, Willie Colón, Ray Barretto, La Lupe, Ruben Blades and the Fania All Stars, to name just a few. Renowned imprints with catalogs issued under the Craft banner include Musart, Fania, TH, Panart, West Side Latino and Kubaney, among many others. Craft creates thoughtfully curated packages, with a meticulous devotion to quality and a commitment to preservation, ensuring that these recordings endure for new generations to discover.

Craft Latino is the Latin repertoire arm of Craft Recordings. The catalog label team for Concord. For more info, visit CraftRecordings.com.

 

###

PRESS RELEASE

 

 

CRAFT LATINO CONTINÚA CON LA CELEBRACIÓN DEL

CENTENARIO DE CELIA CRUZ

CON UNA RE-EDICIÓN DE CELIA Y WILLIE

 

La icónica colaboración con el legendario director de banda Willie Colón incluye “Dos jueyes”, además de los favoritos del público “Latinos en Estados Unidos” y “Cucurucucú paloma”

 

La celebración que dura todo 2025 incluye reediciones en vinilo y en formato digital, listas de reproducción, contenido en video y más

Los Ángeles (9 de abril de 2025)—Craft Latino continúa con la celebración de todo un año por el centenario de Celia Cruz con una reedición de Celia y Willie, su icónica colaboración con el legendario director de banda Willie Colón.Con éxitos como “Dos jueyes”, “Latinos en Estados Unidos” y “Cucurucucú paloma”, este lanzamiento de 1981 fue el segundo de tres álbumes que realizó esta pareja superestelar. Llegando al público el 6 de junio, y disponible para pre-ordenar a partir de hoy, Celia y Willie fue remasterizado directamente desde sus cintas originales por Clint Holley y Dave Polster en Well Made Music y prensado en vinilo de 180 gramos. Una versión limitada del vinilo en color “Oro Suave“, limitada a 300 copias, con un combo exclusivo opcional que incluye una camiseta coleccionable con el logo de Vaya Records, también se encuentra disponible en Fania.com.

Durante 2025 Craft Latino le rinde homenaje a Celia Cruz y a sus increíbles contribuciones a la historia de la música con una serie de reediciones en vinilo y en formato digital, listas de reproducción, contenido en video y más. Visita la página por el Centenario de Celia Cruz para obtener más detalles sobre esta celebración. Reconocida por ser una de las artistas latinas más influyentes de todos los tiempos, Cruz resultó ser una muy querida estrella internacional que vendió más de 10 millones de discos durante una carrera de cinco décadas. Nominada 10 veces a los GRAMMY®, Cruz fue honrada durante su vida y de forma póstuma con numerosos premios, exposiciones, estampillas conmemorativas, samples por parte de artistas de renombre y tributos, incluidos la Medalla Nacional de las Artes (National Medal of the Arts), el Premio a la Trayectoria por parte del Smithsonian (Smithsonian Lifetime Achievement Award), una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood y un GRAMMY® póstumo por sus logros en la música (GRAMMY® Lifetime Achievement Award). Cruz también fue incluida en el Billboard Latin Music Hall of Fame y el International Latin Music Hall of Fame, entre otros, mientras que en 2024 se convirtió en la primera Afro-Latina en aparecer en una moneda de Estados Unidos a través del programa American Women’s Quarter Program.

***

Conocida alrededor del mundo como “La Reina de la Salsa”, Celia Cruz (1925-2003) alcanzó la fama a principios de los años 50 como miembro del célebre grupo La Sonora Matancera. Luego de una década de discos exitosos, papeles en películas y giras internacionales, la cantante se vio obligada a huir de su país tras la Revolución Cubana. Una vez establecida en la ciudad de Nueva York fue que Cruz lanzó su carrera en solitario, colaborando con las grandes estrellas latinas de la época—siendo la más famosa de estas la que realizó con Tito Puente—antes de firmar con la filial discográfica de Fania Records, Vaya Records, a mediados de los años 70. Allí, Cruz se embarcó en lo que sería su era más exitosa, comenzando con el clásico de salsa de 1974 Celia & Johnny (en colaboración con el cofundador de Fania, Johnny Pacheco). En los años siguientes, su fama siguió en ascenso al unirse al legendario supergrupo Fania All Stars y lanzar una serie de álbumes muy aclamados, incluido el nominado al GRAMMY Eternos (junto a Pacheco) de 1978. Esta época también vio a Cruz expandir sus colaboraciones con otras estrellas de Fania, incluyendo a Pete Rodríguez (en Celia, Johnny and Pete de 1980) y al legendario director de banda, compositor y productor, Willie Colón.

 

Nominado en numerosas ocasiones a los premios GRAMMY y Latin GRAMMY, Willie Colón (nacido en 1950) moldeó el sonido de la salsa a través de su prolífica carrera, tanto arriba del escenario como fuera de él. Nacido en El Bronx, Colón comenzó su carrera apenas a sus 15 años cuando firmó con Fania Records. Haciendo pareja con otro astro en ascenso, el cantante Héctor “El Cantante” Lavoe, Colón se convirtió en una sensación en la escena de la música latina gracias, en gran medida, a los 11 álbumes que produjeron como dúo, mismos que sirvieron para definir este género musical, incluidos El malo de 1967, Cosa nuestra de 1970 y el clásico navideño de 1971, Asalto Navideño.

Sin embargo, para mediados de los años 70 Colón cambió su enfoque a proyectos detrás de escena como compositor, productor, arreglista y director musical. Esta era también lo vio explorar una variedad de proyectos en solitario y expandir su red de colaboradores, trabajando así con artistas como Rubén Blades y Celia Cruz. Esta última colaboración—entre la “Reina de la Salsa” y “El Malo del Bronx”—comenzó con Only They Could Have Made This Album de 1977. Esta dinámica asociación, que contaba con Cruz en las vocales y Colón como productor y trompetista, resultó ser sumamente exitosa.

Entre los momentos destacados de esta colaboración se encuentra el eléctrico tema “Dos jueyes”, el vivaz “Kirimbambara”, y “Mi caso”, una canción de empoderamiento que es una declaración de motivos por los cuales una mujer no querría casarse. Otras canciones destacadas incluyen el tema con mensaje social “Latinos en Estados Unidos” y una versión en salsa de la icónica canción mexicana “Cucurucucú paloma”, así como el irresistible “Come Down to Miami”. A pesar de su título en inglés, esta última está principalmente cantada en español y se trata de una pieza que anima a los latinos de Nueva York a escapar del frío y mudarse a la soleada Miami.

Celia y Willie es una muestra más de la magia de la pareja. A su vez, la popularidad del álbum llevó a que Cruz y Colón se reunieran nuevamente para Winners en 1987. Hoy, más de cuatro décadas después de su lanzamiento, aquel LP de 1981 sigue siendo un clásico de la salsa. AllMusic escribe que una colaboración entre Cruz y Colón “es para los salseros lo que el dueto Marvin Gaye/Tammi Terrell es para los amantes del soul o lo que un proyecto de Ella Fitzgerald/Louis Armstrong es para los entusiastas del jazz; en otras palabras, estás reuniendo a dos de los mejores artistas que el género tiene para ofrecer. Cuando Cruz y Colón se juntan, las chispas suelen volar—y Celia y Willie no es la excepción.”

Presione aquí para pre-ordenar Celia y Willie.

Presione aquí para encontrar el combo exclusivo que incluye el vinilo en color “Oro Suave” con una camiseta de colección de Vaya Records.

 

Tracklist del Vinilo*:

Lado A

1. Mi caso
2. Cucurucucú paloma
3. Ya lo puedes decir
4. Latinos en Estados Unidos
5. Berimbau

Lado B

1. Dos jueyes
2. Kirimbambara
3. Come Down to Miami
4. Apaga la luz
5. Hay que recordar

*El tracklist de la versión digital es idéntico al del vinilo.

Sobre Fania:

Altamente influyente, tanto musicalmente como culturalmente, Fania Records difundió el sonido de la música salsa desde los clubes de Nueva York al resto del mundo y se convirtió en una reverenciada marca global en el proceso. El catálogo de masters de grabaciones de Fania es el hogar definitivo para géneros como la big band latina, el jazz afro-cubano, el boogaloo, la salsa y el R&B latino, e incluye a gigantes artísticos como Celia Cruz, Willie Colón, Héctor Lavoe y Rubén Blades. Con la creación del supergrupo internacional conocido como Fania All-Stars, el estilo musical característico de la disquera se conoció como “El Sonido de Fania”. El rico catálogo de masters de Fania también incluye el clásico de boogaloo de Pete Rodriguez “I Like It Like That” que fue sampleado por Cardi B en su hit #1 “I Like It”. Adicionalmente, tres grabaciones de Fania: Celia & Johnny por Celia Cruz y Johnny Pacheco,  Azucar Pa’ Ti por Eddie Palmieri y Live at Yankee Stadium por los Fania All-Stars, aparecen en el Registro Nacional de Grabaciones de los Estados Unidos (National Recording Registry), una lista de grabaciones sonoras que son “culturalmente, históricamente y estéticamente importantes, y/o informan o reflejan la vida en los Estados Unidos”. Para más información, visite Fania.com y siga al sello en YouTube, Facebook, Twitter, Instagram, y TikTok.

Sobre Craft Latino:

Craft Latino es el hogar de las colecciones más grandes y prestigiosas de grabaciones masters y composiciones de música latina del mundo. Su rico y variado repertorio incluye a artistas legendarios como Antonio Aguilar, Joan Sebastian, Pepe Aguilar, Celia Cruz, Héctor Lavoe, Willie Colón, Ray Barretto, La Lupe, Ruben Blades y los Fania All Stars, por nombrar a algunos. Sellos discográficos de renombre con catálogos publicados a través de Craft incluyen a Musart, Fania, TH, Panart, West Side Latino y Kubaney, entre muchos otros. Craft crea box sets cuidadosamente curados, con una devoción meticulosa a la calidad y un compromiso a la preservación, asegurando que estas grabaciones perduren para que muchas generaciones las descubran.

Craft Latino es el brazo de repertorio latino de Craft Recordings parte del equipo discográfico de Concord. Para más información, visite CraftRecordings.com.

 

###

SPANISH PRESS RELEASE